Подвал — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 19 октября 2009

14:07

Welcome!

Улыбка - понятие растяжимое )

Приветствую моих новых гостей!
sirafume, хлеб да соль =) *а лучше чай и пряники*

[J]Йохан Тхорнисх[/J], рада тебе, добро пожаловать =)

@темы: приветы

URL

суббота, 17 октября 2009

12:22

Пока D.Mel-2 cells сдает психологию, а я периодически поминаю её крепким словцом (шоб сдала!), немного призадумалась: а сколько вообще я помню матерных слов... В жизни матерюсь крайне редко, поэтому не очень просвещена в этой области. Стало интересно.

Выдержки из "Статьи о мате", (с) Vladimir Koba 2:5028/51.61 опубликовано в RU.SPELLING

"Открой окно" - если бы эти слова перевели на японский язык, то вышло бы вполне крепкое ругательство. Дело в том, что на нормальном японском языке фраза должна звучать примерно таким образом. "Не сделает ли любезный господин, дай судьба ему удачи, так, чтобы окно оказалось открытым". Соблюдены все стандартные формы вежливости. А если бы я их опустил, то это было бы равносильно посыланию русского человека в жопу. Есть в японском языке и более понятные европейцам грязные ругательства.

читать дальше Островитяне вместе немцами одинаково ненавидят грязь и поэтому большинство ругательств связаны с человеческими отходами: "Жри дерьмо", "Кривая задница". Некоторые японские выражения в буквальном переводе могут выглядеть довольно сдержанно, но на шкале оскорблений японцев они занимают заметное место. В 1955 году возник правительственный кризис (!) после того, как премьер-министр неосторожно назвал своего оппонента "бака яро" (дословно "глупый дурак"

. Глава правительства ушел в отставку , а вместе с ним был автоматически уволен весь кабинет министров.
Есть, конечно и продвинутые в области мата слои населения, которые могут, если не загнуть трехэтажный русский мат, то хотя бы вполне прилично неприлично выругаться в евро-американском ключе. Но, как правило это либо очень образованные люди, изучающие культуру других стран, либо часто контактирующие с европейцами или американцами мафиози, проститутки и другие представители японского "дна". Иногда японцы теряются, как малые дети, при виде иностранцев, поскольку не могут определить их статус и подобрать соответствующий ему уровень вежливости и, не зная как себя вести, жители страны восходящего солнца ищут выход в игнорированиисобеседников с неопределенным статусом. Книги с матерными выражениями,обработанные опытными японскими переводчиками можно читать хоть в институте благородных девиц дореволюционных времен. "Пошел к чертовой матери!" - по-русски. "Немедленно исчезни с моих глаз!", - по-японски.Русская грубость пряталась в адресе посыла, а японская в категоричности приказа, неприятного, как вонзание самурайского меча в живот. Там, где русский человек пытается ошарашить собеседника матом сексуального происхождения, японец шокирует нечистоплотностью: "Так какого ж выхрена миски занимаете, когда бригады нет?" ( русский). "Тогда чего миски таким ГРЯЗНЫМ способом занимаете?". Простое слово дура, которым иногда оскорбляют мужчину японцы переведут, как "Подобное женщине паршивое насекомое!".
Жители страны восходящего солнца вообще любят ругаться при помощи насекомых: "Ты не стоишь раздавленного панциря насекомого!", "Раздавленный панцирь!", "Раздавленное насекомое!" Представьте себе чувства простого японского переводчика, который пытается максимально точно перевести кусочек из "Поднятой целины", где люди восхищенно удивляются производительности трактора : "Собрание ахнуло. Кто-то потерянно обронил: "Эх, ... твою мать!" Фумио Уда пишет: "Часть, обозначенная многоточием, свидетельствует о том, что здесь употреблен мат (...). Поскольку здесь это выражает реакцию на заявление парторга, агитирующего за вступление в колхоз (...), то это не ругательство. Это сочетание, обозначающее примерно "Вот это да!", но способ его материализации - грязный".

Словосочетание "чертов идеалист" к японскому читателю дойдет в выражении "Идеалистка ты сраная". Пол оскорблению был изменен специально, поскольку в японском языке нет того неуловимого русского оттенка, когда слово идеалист имеет отрицательную нагрузку. Зато в японской иерархии женщина стоит ниже мужчине и переделывание в идеалистку - есть снижение полового статуса и само по себе оскорбительно. Как сложился такой удивительный для остальной части земного шара японский мат, остается лишь гадать. Может быть виновата постоянная угроза со стороны природы (землятрясения и наводнения, цунами и тайфуны), может быть материться было небезопасно, когда кажущийся с виду безвредный старичок окажется мастером боевых искусств и намнет бока молодому дерзкому на язык нахалу. Быть может, что причина в чрезвычайной ранимости японцев. Японец понимает, как будет больно обруганному и поэтому прибегает к такой мере лишь вкрайнем случае. Достаточно лишь намекнуть на нехорошее поведение человека, и он поймет и исправится. Кроме того, японцы считают, что никто не может быть абсолютно прав, а значит в разной пропорции виноваты в конфликте обе стороны, и оскорбляя неправоту собеседника, ты оскорбляешь еще и неправоту в себе. Русский человек, для которого мат является проявлением души и национальной культуры , может мечтать о том, чтобы не оказаться там с их умопомрачительной системой словесных оскорблений.

Встранах буддизма заяц - символ мудрости, поэтому сравнение с зайцем не может быть оскорбительным. То же - у японцев и африканских негров, где заяц, правда, символ догадливости. В древнем Китае заяц был священным животным. Однако в настоящее время "Заяц!" в Китае - сильнейшее оскорбление с сексуальным подтекстом. Так же сексуально воспринимают китайцы восклицание "Черепаха!" и его варианты "Зеленая черепаха!","Сын зеленой черепахи!" Однако болотная черепаха ассоциируется уже струсостью, как и крыса. Очень нестандартны ирландское ("Пусть онавыйдет замуж за призрака и родит от него котенка!"

и индийское ("Пусть твоя дочь выйдет замуж за джина и родит от него трехголового змея!"

ругательства.

URL

00:11

хочу себе такого!

Улыбка - понятие растяжимое )

URL

пятница, 16 октября 2009

17:05

а.. пропади оно все!

Улыбка - понятие растяжимое )

Сегодня мне напомнили о том, что я - зануда.
И когда я успела забыть об этом?
О! Умоляю Вас: Не вынуждайте меня говорить, если я молчу. Навряд ли Вы дождетесь от меня чего-то умного, хорошего и светлого...
Трудно, столько времени проводя в одиночестве, не разучиться говорить, но при каждом удобном случае сворачиваться клубком под одеялом собственных несбыточных фантазий...
Я ненавижу свое окно. Ненавижу все те часы, что я провела перед ним. Ненавижу за то, что из-за него я разучилась говорить.

А, пропади оно все!
Ухожу в центр одна, буду смотреть на фонари и думать.

URL

среда, 14 октября 2009

21:40

Вернулась. А меня тут ждут)

Улыбка - понятие растяжимое )

Добро пожаловать, Kamelia2555
Прошу чувствовать себя как дома )

И, конечно же, Seroe.Nebo, я рада, что ты воскресила свой дневник и что ты со мной ^_^
Хотя я верю, что мыслями, мы всегда неподалеку друг от друга.

Специально для тебя очаровательный Хайд:

@темы: приветы

URL

20:16

мой мир

Улыбка - понятие растяжимое )

Никогда не любила собирать паззлы.
Но сейчас ощущаю себя как кусочек одного из них. Кусочек, который никак не может найти своего места.
Примкнусь одной стороной - не сходится картинка, примкнусь другой - не
подхожу по форме. А те детали, что порой примыкают ко мне и, казалось
бы, точно мне подходят, находят свое место совсем в другом углу...

Может, я просто попала сюда из другой коробки?

URL

понедельник, 14 сентября 2009

22:20

FMA

Улыбка - понятие растяжимое )

@темы: картинки, FMA

URL

21:43

мой глаз

Улыбка - понятие растяжимое )

Большой Брат Следит За Тобой
*зловещий музыкальный проигрыш*

URL

19:55

Файер-тренировки ))

Улыбка - понятие растяжимое )

Вот уж не думала, что решусь на это, но все-же притопала на тренировку к файерщикам ))
Впечатления можно описать одним словом "Жесть!"
Оказывается, рецепт изготовления тренировочных пои очень прост:
- берутся 2 тенисных мячика
- берутся обычные гольфы (кто-то был даже с обрезанными колготками)
- мячики запихиваются в гольфы и вуаля! вот вам и пои ))
(правда, мячики - весьма убийственное орудие, если в полете сталкиваются, то, минуя все законы физики и руководствуясь исключительно законами подлости, вместо того чтобы разлететься в разные стороны, они, как правило, летят прямо тебе в лоб. Поэтому, когда друзья стали подозрительно поглядывать на образующиеся у меня фингалы, пришлось заменить мячики на носки, набитые рисом)

Ещё я узнала, что человеческая кисть руки (а конкретно - моя) может поворачиваться так, вот так и эдак... и причем с огромной скоростью. Все эти движения (когда крутишь пои) на самом деле не очень-то сложны... Но пока реально не попробуешь - не допетришь)

Пои бывают как огненные, так и светодиоидные (последние подороже), но огненные производят неизгладимое впечатление) И даже один-два фаерщика могут устроить настояшее шоу!

Очень благодарна той, девушке, что устраивает для нас тренировки (спасибо, Маша!), в благодарность наши фаершики просят лишь пару банок керосина)

URL

пятница, 11 сентября 2009

17:17

Сидящему на задних партах.

Улыбка - понятие растяжимое )

(Всем школьникам и студентам посвящается)

Ты, живущий в тенистых тылах обучения,
Создающий безлико народную массу,
Переставший пытаться увидеть значение
Знаний, тех, что учитель потребует с класса.

Ведь он так далеко, на границе Вселенной,
Что-то корчит, рисуя на грязной доске.
А меж тем, за окном, в тишине, белым мелом
Мягко падает снег, чуть кружась налегке...

Не понять им, грызущим гранит просвещенья,
Нежелание знать формул скучные мантры.
И, забыв обо всем, погружаясь в забвение,
Растекаешься вяло по плоскости парты.

(9.09. 2009)

@темы: мои сочинения

URL

вторник, 08 сентября 2009

20:36

Я не помню как это было. (рассказ)

Улыбка - понятие растяжимое )

Я не помню как это было.

Вероятнее всего это был автобус. Точно не могу сказать. В ночи я увидел только две фары и, словно отражение луны, круглое и белое, как снег, лицо водителя. Кто-то возмущенно закричал. Наверное это мой пьяный друг, из-за которого я, собственно, и выбежал на шоссе. Он не понял. Я и сам не понял, как так могло выйти? Казалось, что фары приближаются ко мне медленно-медленно, и я целую вечность простоял, с тупым изумлением на физиономии глядя на собственное будущее... которого нет.

читать дальше

Автор: Proga (то бишь я)

@темы: мои сочинения

URL